1
00:00:00,042 --> 00:00:03,003
información de la película: XVID 864x496 23.976fps 1.3 GB
/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Publicita tu producto o empresa.
Contacto www.OpenSubtitles.org

3
00:00:23,778 --> 00:00:27,728
www.NapiProjekt.pl - nueva calidad de subtítulos.
Los subtítulos han sido especialmente adaptados a tu versión de la película.

4
00:00:27,778 --> 00:00:30,045
traducción al inglés: wankat

5
00:03:25,289 --> 00:03:28,041
La verdad es que han pasado cuatro años.
cuando oí hablar de ella.

6
00:03:33,589 --> 00:03:38,635
Vendió la casa de mi madrina,
que en paz descanse.

7
00:03:36,592 --> 00:03:40,179
Y luego me vine a vivir aquí con mi marido.
y nuestros hijos.

8
00:03:40,179 --> 00:03:43,473
Vinimos aquí a vivir.

9
00:03:44,766 --> 00:03:46,166
Todo lo que sé es...

10
00:03:47,102 --> 00:03:50,939
que estaba con un hombre del Chaco,

11
00:03:52,065 --> 00:03:56,069
ella vino con él,
y luego desapareció de la ciudad...

12
00:03:59,364 --> 00:04:05,204
Ella volvió más tarde para vender la casa y...

13
00:04:03,994 --> 00:04:05,061
se fueron juntos.

14
00:04:05,495 --> 00:04:09,374
Pero ella no dejó ningún número de teléfono, dirección, nada...

15
00:04:15,714 --> 00:04:19,092
- ¿Has venido a visitarla?
- Sí.

16
00:04:20,302 --> 00:04:24,306
Es una pena. Cariño, ella
no dejó su número..., nada.

17
00:10:38,263 --> 00:10:39,263
HAWÁI

18
00:14:46,762 --> 00:14:48,680
- Buenos días.
- Buenos días, ¿cómo estás?

19
00:14:49,389 --> 00:14:54,394
Busco trabajo, por poco tiempo... para el verano.

20
00:14:55,103 --> 00:14:58,649
Limpiar la piscina, cortar el césped...

21
00:14:58,690 --> 00:15:02,402
La cosa es que esta no es mi casa.
Lo cuido para mi tía y mi tío.

22
00:15:02,444 --> 00:15:05,697
y creo que les importan estas cosas.

23
00:15:05,739 --> 00:15:08,951
Para mi solo serán unos pesos al día
Vale, será sólo para el verano.

24
00:15:09,743 --> 00:15:10,743
porque...

25
00:15:11,286 --> 00:15:18,210
Me prometen un trabajo en Buenos Aires...
pero... pintando...

26
00:15:16,500 --> 00:15:21,213
Ven mañana, déjame
discutirlo con mi tía y mi tío,

27
00:15:20,504 --> 00:15:21,588
tal vez haya algo que hacer, ¿verdad?

28
00:15:21,547 --> 00:15:24,883
- Sí, genial. Gracias.
- No, no hay nada de qué hablar.

29
00:15:25,300 --> 00:15:29,346
- Eres Eugenia, ¿verdad?
- Sí.

30
00:15:30,806 --> 00:15:36,562
Porque... yo solía nadar en esta piscina,
cuando era pequeña...

31
00:15:36,895 --> 00:15:41,024
Soy "ruso", hijo de Esther...

32
00:15:41,358 --> 00:15:44,862
El que tenia una tienda de comestibles
junto a un campo vacío 

33
00:15:44,903 --> 00:15:48,073
al lado de un autobús abandonado...

34
00:15:48,115 --> 00:15:49,700
¿Martín?

35
00:15:50,409 --> 00:15:54,162
¿Cómo estás?
Tu cara me resultaba familiar...

36
00:15:54,204 --> 00:15:56,665
- Volveré mañana.
- ¿Quieres entrar?

37
00:15:56,874 --> 00:15:59,793
No, no... Está bien.
¿Entonces volveré mañana?

38
00:15:59,960 --> 00:16:03,297
Está bien, vuelve mañana.

39
00:16:01,587 --> 00:16:03,338
- Está bien. Muchas gracias.
- Por favor.

40
00:16:03,338 --> 00:16:05,841
Nos vemos mañana.

41
00:17:21,041 --> 00:17:23,752
Martín, ven aquí, compré algo de comer.

42
00:17:50,654 --> 00:17:53,782
¿Dónde te estás quedadando?

43
00:17:57,077 --> 00:17:58,579
En el apartamento de mi tía.

44
00:17:58,954 --> 00:18:01,081
Vive al lado del hospital.

45
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
¿Qué pasa con tu madre?

46
00:18:05,627 --> 00:18:09,715
No... mi madre murió,
cuando tenía 13 años.

47
00:18:12,467 --> 00:18:14,636
Fue cuando...

48
00:18:14,845 --> 00:18:18,265
me fui a vivir
con mi tía en Uruguay.

49
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
¿En Montevideo?

50
00:18:21,810 --> 00:18:24,563
En Cardoza. ¿Has estado allí?

51
00:18:25,314 --> 00:18:29,484
Fui a Montevideo, no a Cadozo.
¿Qué es esto? ¿Ciudad?

52
00:18:29,526 --> 00:18:34,031
Sí. Ciudad para ser exactos
en el medio de Uruguay.

53
00:18:35,657 --> 00:18:37,576
¿Y nunca volviste?

54
00:18:37,910 --> 00:18:42,581
NO. Bueno, sí. regresé a buenos aires
varias veces con el mio

55
00:18:41,330 --> 00:18:42,330
abuela.

56
00:18:42,873 --> 00:18:49,171
Y aquí, sólo una vez, cuando tenía 18 años,
También con mi abuela.

57
00:18:49,880 --> 00:18:52,382
Entonces, ¿tienes primos?

58
00:18:52,716 --> 00:18:58,680
No...

59
00:18:54,968 --> 00:18:57,701
Sí, pero todos viven en Buenos Aires y...

60
00:19:03,393 --> 00:19:06,980
¿Dónde vivirás en Buenos Aires?

61
00:19:09,608 --> 00:19:13,153
No, no... todavía no lo sé.

62
00:20:32,191 --> 00:20:37,738
Disculpe, ¿puedo ducharme en el trastero? 

63
00:20:38,155 --> 00:20:41,283
No, allí no hay agua caliente.
pero puedes bañarte en el baño de casa.

64
00:20:41,325 --> 00:20:44,411
- No, está bien, no hay problema.
- Vamos, te daré una toalla.

65
00:20:44,578 --> 00:20:47,706
- No, está bien.
- Venir.

66
00:23:09,515 --> 00:23:15,354
Martin, tengo algo de ropa aquí, no lo sé.
¿Quieres verlos? 

67
00:23:19,608 --> 00:23:23,612
Eran de mi papá
tal vez algo te convenga.

68
00:23:24,154 --> 00:23:27,741
Ya hemos dicho lo suficiente para que no tengas que hacerlo
trabajar con tu ropa... no lo sé...

69
00:23:29,117 --> 00:23:30,786
Pruébalos...

70
00:23:31,078 --> 00:23:32,246
Gracias.

71
00:23:32,120 --> 00:23:34,998
Por favor. Guarda lo que quieras.

72
00:23:35,666 --> 00:23:38,210
-Eugenio...
- ¿Sí?

73
00:23:38,961 --> 00:23:40,379
Gracias.

74
00:23:40,712 --> 00:23:42,840
Sí, no hay problema.

75
00:24:33,307 --> 00:24:37,936
- Está bien, ya me voy.
- Pareces una persona diferente.

76
00:24:38,103 --> 00:24:41,106
Oye... ven y siéntate un rato.

77
00:24:41,481 --> 00:24:43,192
Bueno.

78
00:24:47,988 --> 00:24:51,575
come algunas galletas
Trabajaste todo el día. 

79
00:24:51,325 --> 00:24:52,325
Gracias.

80
00:24:53,327 --> 00:24:58,248
hablé con mi tío
y lo convencí para que lo hiciera en casa.

81
00:24:57,080 --> 00:24:58,707
algunas reparaciones que son necesarias.

82
00:24:58,707 --> 00:25:00,334
Entonces será un trabajo de verano.

83
00:25:00,375 --> 00:25:03,128
Te quedarás hasta la última semana de febrero, ¿verdad?

84
00:25:02,461 --> 00:25:03,420
Sí.

85
00:25:03,420 --> 00:25:05,464
¿Y cuándo empiezas exactamente en marzo?

86
00:25:05,589 --> 00:25:07,257
En la primera semana.

87
00:25:07,424 --> 00:25:08,759
¿Dónde?

88
00:25:08,926 --> 00:25:14,181
En... mantenimiento en... la escuela...
escuela religiosa.

89
00:25:16,475 --> 00:25:20,521
Escucha, cuando quieras darte un baño,
Siéntete como en casa. Ni siquiera me preguntes

90
00:25:19,895 --> 00:25:20,895
¿De acuerdo?

91
00:25:21,355 --> 00:25:24,024
Estoy pasando por el hospital ahora
¿te lleva?

92
00:25:24,399 --> 00:25:29,071
No, voy a... ir a la piscina pública,
La casa de mi prima está justo al lado. 

93
00:25:29,321 --> 00:25:33,492
- Yo te llevaré.
- No, son sólo siete cuadras y es en otra dirección.

94
00:25:33,659 --> 00:25:35,827
Vamos, te llevaré.

95
00:25:57,349 --> 00:25:59,935
Hace mucho calor. 

96
00:26:00,561 --> 00:26:02,896
Aún más ahora
cuando el sol es tan intenso.

97
00:26:06,775 --> 00:26:08,026
¿Qué?

98
00:26:08,151 --> 00:26:10,195
Mojarás el asiento.

99
00:26:10,362 --> 00:26:12,322
No, no hay problema. 

100
00:26:31,800 --> 00:26:35,095
- Gracias.
- Ningún problema. Nos vemos.

101
00:26:33,886 --> 00:26:35,679
- Hola. Nos vemos mañana.
- Nos vemos mañana. 

102
00:27:23,101 --> 00:27:24,937
Martín...

103
00:27:25,437 --> 00:27:28,649
¿No quieres usar la piscina?
Has estado al sol todo el día...

104
00:27:28,857 --> 00:27:30,400
No, está bien. Gracias. 

105
00:27:30,609 --> 00:27:34,988
Vamos, entra.

106
00:27:32,361 --> 00:27:35,030
Sólo un momento, te conseguiré unos bañadores.

107
00:27:35,030 --> 00:27:37,991
Vamos, por favor no me hagas suplicar.
¿Está bien? 

108
00:27:38,951 --> 00:27:42,538
- No...
- Déjalo aquí... Ven conmigo.

109
00:27:41,620 --> 00:27:45,123
Te dejo un bañador y podrás nadar un rato.

110
00:27:44,164 --> 00:27:44,998
- Está bien...
- Está bien...

111
00:27:48,877 --> 00:27:51,463
Somos del mismo tamaño, ¿no crees?

112
00:27:51,463 --> 00:27:53,882
- Sí.
- Vamos a ver.

113
00:27:58,679 --> 00:28:00,931
Pruébate estos, creo que deberían
encaja bien...

114
00:28:01,765 --> 00:28:04,476
Gracias.

115
00:28:03,058 --> 00:28:04,309
- Pruébalos aquí.
- ¿Aquí?

116
00:28:04,309 --> 00:28:05,811
Sí, está bien.

117
00:28:07,145 --> 00:28:08,145
Lo siento...

118
00:28:41,805 --> 00:28:43,223
¿Cómo encajan?

119
00:28:43,974 --> 00:28:45,642
Está bien...

120
00:28:46,518 --> 00:28:47,811
Bastante bien...

121
00:28:47,978 --> 00:28:50,522
Tienes verdes? Yo los llevaré.

122
00:28:51,106 --> 00:28:55,110
Vamos, vámonos... Déjalo...

123
00:28:53,650 --> 00:28:55,450
Limpiaremos las cosas más tarde.

124
00:30:41,008 --> 00:30:44,219
-...dos piñas...
- ¿Qué?

125
00:30:45,804 --> 00:30:48,390
Dos piñas...

126
00:35:23,707 --> 00:35:25,792
Aquí está... mira.

127
00:35:31,131 --> 00:35:33,133
¿Verás? Aquí.

128
00:35:38,347 --> 00:35:40,390
Excelente.

129
00:35:43,977 --> 00:35:47,731
Oye, ¿por qué saliste de la casa de tu tía?

130
00:35:48,774 --> 00:35:51,985
Porque... mi abuela murió y...

131
00:35:52,528 --> 00:35:55,364
- ¿El que te crió?
- Así es...

132
00:35:55,948 --> 00:36:03,789
Viví con ella...
y cuando ella murió, mi tío...

133
00:36:03,997 --> 00:36:07,709
Me dijo que tenía que salir de la habitación.
no salí...

134
00:36:07,960 --> 00:36:12,798
porque querían reparar y vender la casa.

135
00:36:11,338 --> 00:36:13,298
Realizar la adquisición judicial de herencia,
y luego venderlo.

136
00:36:13,298 --> 00:36:17,261
¿Y te dejó en la calle toda la noche?

137
00:36:17,928 --> 00:36:23,058
Me dejó quedarme tres meses.
Me quedé hasta diciembre.

138
00:36:25,435 --> 00:36:29,523
¿Supongo que heredaste parte de la casa?

139
00:36:29,898 --> 00:36:33,277
El punto es que el hogar realmente es
Pertenecía a un hombre que era...

140
00:36:33,443 --> 00:36:37,823
Con mi abuela desde hace veinte años, pero él no es mío.
abuelo. Nunca conocí a mi abuelo.

141
00:36:40,409 --> 00:36:48,041
Y bueno, mi tío, yo le llamo "tío",
pero realmente no lo es...

142
00:36:45,998 --> 00:36:50,836
- Correcto.
- Que mi abuela se quede ahí, pero...

143
00:36:51,378 --> 00:36:56,925
porque ella murio...
Ya no tengo nada que ver con la casa.

144
00:36:58,594 --> 00:37:02,973
- ¿Y usted vino aquí antes de ir a Buenos Aires?
- Sí.

145
00:37:28,624 --> 00:37:31,543
¿Qué pasó? ¿Qué pasó, Martín?

146
00:37:31,752 --> 00:37:34,505
No es nada...
Me enredé...

147
00:37:35,547 --> 00:37:38,800
- ¿Todo está bien?
- Sí, sí, me enredé.

148
00:37:39,092 --> 00:37:40,719
Me enredé en el cable.

149
00:37:40,886 --> 00:37:43,263
- Te lastimaste, hombre.
- No, no es nada. 

150
00:37:43,138 --> 00:37:46,183
- Veamos...
- Me corté aquí.

151
00:37:47,267 --> 00:37:50,562
- No... déjame ponerle algo...
- No, no es nada.

152
00:37:50,771 --> 00:37:53,023
- Puede aparecer una infección.
- No, no, está bien.

153
00:37:53,190 --> 00:37:55,943
No, tiene mala pinta, no.
vamos, vamos...

154
00:37:57,819 --> 00:38:01,532
Realmente malo, vamos. Inmediatamente.

155
00:38:23,929 --> 00:38:26,765
- Deberías vacunarte contra el tétanos.
- No, no, está bien.

156
00:38:26,765 --> 00:38:31,478
Si, si, ahora te llevaré al hospital.
y luego te llevaré con tu tía.

157
00:38:50,873 --> 00:38:55,919
No... no me detuve
en casa de su tía.

158
00:39:04,678 --> 00:39:06,805
¿Y dónde te quedaste?

159
00:40:12,829 --> 00:40:17,876
- ¿Y eso es todo lo que tienes?
- Tengo dos o tres cajas de cosas, 

160
00:40:17,793 --> 00:40:20,295
en el garaje de una prima en Luján.

161
00:40:21,213 --> 00:40:23,924
- ¿No pudiste llamarlo?
- No...

162
00:40:24,174 --> 00:40:27,928
Tiene tres hijos.
Apenas hay espacio para ellos. 

163
00:40:28,178 --> 00:40:30,180
No quería preocuparlo.

164
00:40:33,267 --> 00:40:36,186
Está bien... Está bien.

165
00:42:15,494 --> 00:42:21,250
- Realmente tienes trabajo en marzo, ¿verdad?
- Sí... me dieron su palabra, pero sí.

166
00:42:22,125 --> 00:42:24,711
¿Por qué dirían que sí si no?

167
00:42:39,476 --> 00:42:42,604
Mañana te llevaré al hospital.
Así comprobarán si lo necesitas.

168
00:42:43,063 --> 00:42:45,732
una vacuna contra el tétanos o algo así, ¿vale?

169
00:43:48,962 --> 00:43:50,506
-Martín...
- Sí.

170
00:43:51,048 --> 00:43:55,469
Te traje algunos libros por si acaso.
si quieres leer en tu tiempo libre.

171
00:43:56,637 --> 00:43:58,263
Genial, gracias.

172
00:44:41,849 --> 00:44:43,725
Lo recuerdo, lo recuerdo...

173
00:44:45,727 --> 00:44:49,106
Mañana por la mañana me voy a Buenos Aires,
y volveré pasado mañana.

174
00:44:49,356 --> 00:44:52,985
Te sobra algo en la nevera;
carne y patatas del otro día...

175
00:44:53,235 --> 00:44:56,113
Además, puedes cocinar algo...
lo que quieras.

176
00:44:56,405 --> 00:44:57,948
Está bien.

177
00:44:58,532 --> 00:45:01,076
¿Cuidarás la casa?

178
00:45:06,373 --> 00:45:08,667
Tomaré otra coca...

179
00:49:12,786 --> 00:49:14,955
Lo siento, Martín.

180
00:49:16,582 --> 00:49:19,626
Voy a lavar algo de ropa, la llevaré.

181
00:49:19,710 --> 00:49:21,086
Brillante.

182
00:49:22,796 --> 00:49:27,342
- ¿Puedes venir a mi habitación cuando termines?
- Sí.

183
00:50:06,632 --> 00:50:09,051
- ¿Eugenio?
- Toma, entra.

184
00:50:17,226 --> 00:50:19,811
¿Me pediste que viniera?

185
00:50:22,856 --> 00:50:24,608
Sí.

186
00:50:26,443 --> 00:50:31,573
Te traje algo de ropa
comprueba si alguno te conviene...

187
00:50:31,865 --> 00:50:37,079
de este montón. Tengo tanta ropa.

188
00:50:35,661 --> 00:50:38,194
Y nunca los uso... Pruébate esto.

189
00:50:40,499 --> 00:50:45,337
Y pruébate esto también. Comprueba si encaja
porque todavía puedo reemplazarlo.

190
00:50:45,671 --> 00:50:47,297
Está bien.

191
00:50:56,932 --> 00:50:58,600
Esto está vacío.

192
00:50:58,809 --> 00:51:03,647
Mi amigo tiene una tienda y me las regaló...
Se lo diré cuando lo vea.

193
00:51:04,773 --> 00:51:07,234
- ¿Debería probarme esto?
- ¡Sí, pruébalo aquí!

194
00:51:07,234 --> 00:51:10,696
Es... no hay problema.
no seas cobarde...

195
00:52:42,996 --> 00:52:44,623
¿Qué estás escribiendo?

196
00:52:48,252 --> 00:52:49,795
El libro...

197
00:52:50,003 --> 00:52:56,885
Básicamente escribo para periódicos, artículos...
Pero ahora estoy escribiendo un libro.

198
00:52:59,429 --> 00:53:01,306
¿Cómo es la historia?

199
00:53:02,307 --> 00:53:05,352
Sí... una novela.

200
00:53:12,484 --> 00:53:14,653
¿Y cuál es esta historia?

201
00:53:19,449 --> 00:53:21,285
Esto es...

202
00:53:21,535 --> 00:53:26,665
Sobre un padre que vive con sus hijos.
en un gran terreno y es dueño de él. 

203
00:53:29,501 --> 00:53:35,465
Y un día la hija menor, de seis años,
comienza a hacer preguntas.

204
00:53:36,967 --> 00:53:40,095
Esta familia es una especie de familia histórica,
donde nadie habla en la mesa,

205
00:53:40,429 --> 00:53:43,557
a menos que el padre lo permita, ¿verdad?

206
00:53:43,348 --> 00:53:47,603
Y la chica empieza a hacer preguntas.
lo que realmente sorprende a su padre...

207
00:53:46,768 --> 00:53:48,687
Un día, por ejemplo, pregunta...

208
00:53:48,687 --> 00:53:51,020
¿Por qué es dueño de toda esta tierra?

209
00:53:53,150 --> 00:53:55,986
El padre responde con toda naturalidad:
que lo heredó.

210
00:53:56,195 --> 00:53:59,781
Pero la niña comienza a preguntarse cómo podría ser.

211
00:54:00,157 --> 00:54:04,411
que un dia la gente decida
que lo siguiente es de ellos.

212
00:54:04,995 --> 00:54:06,622
Esto es...

213
00:54:07,289 --> 00:54:12,085
juego entre el poder del padre
y este punto de vista...

214
00:54:12,419 --> 00:54:16,298
entre inocentes y comunistas,
una niña, por así decirlo.

215
00:54:16,590 --> 00:54:22,346
Y el padre no lo sabe
¿De dónde viene esto? 

216
00:54:18,675 --> 00:54:22,471
Es como una historia
sobre justicia e injusticia...

217
00:54:22,471 --> 00:54:26,934
pero desde el punto de vista de la inocencia,
tratando... de entender.

218
00:54:27,601 --> 00:54:31,188
Estas preguntas hacen
que el padre verá a la niña como una semilla...

219
00:54:31,647 --> 00:54:34,608
algo que podría destruirlo.

220
00:54:34,900 --> 00:54:38,070
La novela se titula "La Semilla".

221
00:54:40,072 --> 00:54:41,865
Esto es...

222
00:54:45,160 --> 00:54:47,579
Eso es bueno.

223
00:56:26,762 --> 00:56:29,932
- ¿Quieres un trago?
- Gracias.

224
00:57:04,967 --> 00:57:07,678
Apedreamos a un gato aquí...

225
00:57:09,221 --> 00:57:11,515
Eso es verdad.

226
00:57:12,474 --> 00:57:17,646
No recordaba haber estado contigo...
Me acabo de acordar.

227
00:57:17,938 --> 00:57:21,608
La verdad es que me acordé de haberlo hecho.
con algún niño, al lado del río, 

228
00:57:21,608 --> 00:57:23,610
debajo del puente...

229
00:57:31,034 --> 00:57:34,746
¿Cuántas veces veo un gato muerto?
Recuerdo el gato tirado debajo del puente...

230
00:57:35,330 --> 00:57:37,875
todos golpeados.

231
00:57:42,254 --> 00:57:45,257
¿Recuerdas que fuimos una vez?
¿Ir a cazar con mi papá?

232
00:57:45,674 --> 00:57:48,635
Lo olvidé por completo.

233
00:57:49,136 --> 00:57:52,097
Tu papá le dijo a mi mamá
que vamos a pescar...

234
00:57:52,389 --> 00:57:54,766
- Sí.
-...y no te preocupes.

235
00:57:54,933 --> 00:57:57,811
Ni siquiera podía imaginar que serían dos horas más tarde.
caminaremos con armas en la mano.

236
00:57:58,061 --> 00:58:01,106
Bueno, no era un arma real.
era una cazadora.

237
00:58:01,648 --> 00:58:03,859
- ¿En realidad?
- Sí, todavía está aquí. si la vieras

238
00:58:03,901 --> 00:58:06,486
te reirías. Ella es tan pequeña.

239
00:58:06,528 --> 00:58:09,114
Por supuesto, tenías ocho años.
y lo recuerdas como una escopeta...

240
00:58:09,198 --> 00:58:11,366
pero realmente no lo fue. 

241
00:58:12,284 --> 00:58:14,536
No, mi papá no estaba tan loco...

242
00:58:14,828 --> 00:58:17,873
Aún así, puedes dispararte en el ojo con un perdigón.

243
00:58:56,828 --> 00:58:58,664
¿Vamos a nadar?

244
00:58:59,039 --> 00:59:01,625
- ¿Vamos allí, al lado del puente?
- No traje bañador.

245
00:59:01,917 --> 00:59:05,879
- Nada desnudo, no miro.
- No, ese no es el punto.

246
00:59:06,421 --> 00:59:08,757
¡Vamos, vámonos!

247
01:00:20,162 --> 01:00:22,414
¿Quieres comer algo?

248
01:00:24,875 --> 01:00:27,169
Me voy pronto.

249
01:01:16,885 --> 01:01:18,804
¿Qué?

250
01:01:57,676 --> 01:01:59,428
- ¿Puedo?
- Esperar.

251
01:02:14,401 --> 01:02:18,572
Es muy viejo...
Viejo y... la mira está torcida.

252
01:02:19,198 --> 01:02:21,700
Por lo tanto... Pruébalo.

253
01:02:26,663 --> 01:02:28,707
- Ten cuidado.
- Sí.

254
01:02:52,940 --> 01:02:57,569
La mira estaba torcida, ¿no?
¿Estabas apuntando a la derecha o a la izquierda de la lata?

255
01:02:57,778 --> 01:03:00,239
No, estaba apuntando a la lata.

256
01:03:03,450 --> 01:03:05,577
Ya veremos. 

257
01:03:08,580 --> 01:03:10,249
Aquí tienes.

258
01:03:10,457 --> 01:03:13,126
Lo cargaré por ti porque...

259
01:03:30,769 --> 01:03:34,273
Apostemos ¿quién marcará más veces?

260
01:03:33,772 --> 01:03:34,314
- Está bien.
- ¿Sí?

261
01:03:34,314 --> 01:03:38,861
- ¿Cuál es la apuesta?
- Nada, solo descubriremos quién es mejor.

262
01:03:39,111 --> 01:03:40,237
Está bien.

263
01:04:17,733 --> 01:04:21,195
Sí, sí...

264
01:04:23,614 --> 01:04:27,451
Sí... sí, sí...

265
01:04:58,982 --> 01:05:00,859
- ¿Qué?
- Nada, nada.

266
01:05:00,651 --> 01:05:01,985
- ¿¡Qué!?
- Nada.

267
01:05:02,236 --> 01:05:04,488
Vamos, ¿qué?

268
01:05:04,696 --> 01:05:07,324
¿Cuántos años tienes?

269
01:05:08,033 --> 01:05:10,077
No sé, dos o tres años.

270
01:05:10,953 --> 01:05:13,622
Recuerdo cuando éramos niños...

271
01:05:13,830 --> 01:05:17,835
Una vez tu papá... se lo dio a mi mamá.
algo de tu ropa.

272
01:05:18,085 --> 01:05:24,007
Y pasé todo el invierno usando un suéter rojo.
con "Eugenio" escrito aquí en negro.

273
01:05:24,299 --> 01:05:28,011
¡NO! ¡Me olvidé de este suéter!

274
01:05:28,387 --> 01:05:31,723
Mi abuela lo tejió.
También hizo uno para mi hermano y mi hermana...

275
01:05:31,890 --> 01:05:36,395
El mío era el único que tenía nombre completo.
Otros tenían "Santi" y "Flor".

276
01:05:36,603 --> 01:05:38,939
Correcto...

277
01:05:40,732 --> 01:05:43,527
no lo recuerdo muy bien
tus hermanos...

278
01:05:43,861 --> 01:05:46,864
Eso tiene sentido. Soy unos años mayor que tú.
y mis hermanos son aún mayores.

279
01:05:46,905 --> 01:05:50,826
Flor es cinco años mayor.
y Santi siete.

280
01:05:49,950 --> 01:05:50,950
Bien.

281
01:05:52,578 --> 01:05:55,080
Es increíble que ni siquiera lo recuerde...

282
01:05:56,582 --> 01:06:00,460
que maravilloso era mi papa
siempre dispuesto a ayudar a la gente...

283
01:06:01,587 --> 01:06:04,006
Realmente lo extraño.

284
01:06:04,882 --> 01:06:07,676
¿Falleció recientemente?

285
01:06:08,468 --> 01:06:11,430
Murió hace dos años.

286
01:06:11,638 --> 01:06:16,310
Fue entonces cuando heredé esta casa.
Mis tíos nos lo compraron para ayudarme.

287
01:06:17,311 --> 01:06:20,772
mis hermanos querían dinero
y no quería perder mi casa.

288
01:06:23,567 --> 01:06:28,697
mi tio nunca me dijo eso
pero sé que fue así.

289
01:06:28,614 --> 01:06:33,744
Cuando se enteró de que teníamos que vender la casa,
decidió comprarlo él mismo.

290
01:06:58,894 --> 01:07:02,064
- Cálmate, cálmate. Pon tus manos detrás de tu espalda.
- ¿Aquí?

291
01:07:47,818 --> 01:07:50,571
El perdedor tiene que darle algo al ganador.

292
01:07:51,613 --> 01:07:53,448
Tienes que darme tu cruz. 

293
01:07:53,699 --> 01:07:57,494
No... no puedo. Es un regalo de una niña,
lo cual me gusta mucho.

294
01:07:57,703 --> 01:08:00,163
- ¿Prometida?
- NO.

295
01:08:01,123 --> 01:08:03,500
- Está bien, ¿qué me darás?
- Lo que quieras. 

296
01:08:03,667 --> 01:08:08,172
- Está bien, tus gafas.
- ¡Hijo de puta! ¿Estás listo?

297
01:08:08,172 --> 01:08:10,966
- Claro... ¿Dónde está la meta?
- Al final.

298
01:08:12,676 --> 01:08:15,387
- ¿A la cuenta de tres?
- Está bien.

299
01:08:13,760 --> 01:08:15,304
Una vez...

300
01:08:15,554 --> 01:08:17,347
dos...

301
01:08:34,531 --> 01:08:36,325
No, eso no cuenta.

302
01:08:37,409 --> 01:08:40,454
No cuenta porque lo sentí.
cómo se aceleró mi corazón.

303
01:08:40,704 --> 01:08:46,376
Me detuve porque pensé
que se detendrá...

304
01:08:44,416 --> 01:08:46,883
como taquicardia o arritmia.
Grifo.

305
01:08:48,212 --> 01:08:53,175
Mira lo fuerte que golpea...

306
01:08:53,592 --> 01:08:57,304
Que irregular... ¿Puedes sentirlo?

307
01:09:05,896 --> 01:09:08,148
Me parece normal...

308
01:09:09,274 --> 01:09:13,487
Tal vez, tal vez sea solo yo...

309
01:09:20,327 --> 01:09:22,663
Dios mío...

310
01:11:58,193 --> 01:12:00,362
Hola Martín...

311
01:12:03,156 --> 01:12:05,409
Encontré otro.

312
01:12:17,796 --> 01:12:25,804
Martín, oye... oye...

313
01:12:28,265 --> 01:12:29,808
Martín...

314
01:12:54,833 --> 01:12:57,294
Hola Martín...

315
01:13:06,220 --> 01:13:09,598
Martín, encontré otro.

316
01:13:25,614 --> 01:13:28,700
Martín, encontré otro.

317
01:13:42,756 --> 01:13:45,676
Me quedaré aquí por un tiempo...

318
01:13:50,931 --> 01:13:54,017
Por un momento, aquí...

319
01:18:59,781 --> 01:19:01,325
- Lo siento, Eugenia...
- Sí.

320
01:19:01,325 --> 01:19:06,371
- ¿Puedo sacar la basura ahora o...?
- No puedo hacerlo ahora, Martín.

321
01:20:40,007 --> 01:20:42,176
¿Por qué no viniste con los chicos?

322
01:20:42,885 --> 01:20:45,470
Nicolás está celebrando una fiesta de cumpleaños.
y Andrés dijo que le gustaría venir...

323
01:20:45,512 --> 01:20:48,056
“El tío Eugenio es
y el tío Eugenio que "...

324
01:20:48,307 --> 01:20:50,893
Entonces, ¿por qué no lo llevaste?

325
01:20:49,349 --> 01:20:52,436
No, quería salir sola de Buenos Aires.
La empresa opera sin parar.

326
01:20:52,436 --> 01:20:54,438
y me hace explotar la cabeza.

327
01:21:02,279 --> 01:21:04,031
Te gusta.

328
01:21:04,239 --> 01:21:06,074
¿Qué?

329
01:21:07,034 --> 01:21:10,370
Le diste un trabajo porque te gusta.
¿Crees que soy estúpido?

330
01:21:11,288 --> 01:21:14,208
¿Qué vas a hacer? te lo vas a follar
y luego le dices...

331
01:21:14,791 --> 01:21:18,420
"Oye, lo siento, te di un trabajo,
porque me atraías."

332
01:21:18,629 --> 01:21:21,882
No pude ayudarlo.
Tú harías lo mismo.

333
01:21:21,965 --> 01:21:23,884
¿Quieres ser su novio?

334
01:21:25,302 --> 01:21:28,388
No presiones... no presiones. Suficiente. 

335
01:21:30,349 --> 01:21:33,101
- ¿Ya pasó algo?
- ¡NO!

336
01:21:33,685 --> 01:21:37,439
- ¿Lo sabe?
- ¿Qué debería decirle?

337
01:21:37,439 --> 01:21:42,069
"Te daré un trabajo, pero bueno, soy gay,
Entonces, ¿quieres trabajar o no?".

338
01:21:49,618 --> 01:21:53,497
¿Y si te lo follas?
y se acaba el verano ¿qué vas a hacer?

339
01:21:53,705 --> 01:21:55,874
Lo llevarás a Buenos Aires,
a la tienda de jeans.

340
01:21:55,916 --> 01:22:01,672
Le comprarás algo de ropa...
¿Lo llevarás a Palermo y lo apoyarás?

341
01:22:01,839 --> 01:22:04,383
O lo envías a trabajar en una obra de construcción.

342
01:22:04,383 --> 01:22:07,761
y lo esperarás
a las seis con té caliente.

343
01:22:07,469 --> 01:22:10,055
Detener. ¡Suficiente!

344
01:22:17,980 --> 01:22:23,151
Tomaré un poco de hielo.

345
01:22:20,399 --> 01:22:23,732
Y tomemos algo de beber.
Tengo que salir antes de las siete.

346
01:22:24,236 --> 01:22:25,696
Está bien.

347
01:23:11,033 --> 01:23:12,826
Aquí...

348
01:23:17,539 --> 01:23:19,333
- ¿Listo?
- Sí.

349
01:23:20,667 --> 01:23:22,920
¿Debería... ser el siguiente?

350
01:23:26,340 --> 01:23:29,801
Lo siento...

351
01:23:27,883 --> 01:23:29,750
Oye, ten cuidado con estas cosas.

352
01:24:30,445 --> 01:24:32,155
¿Qué?

353
01:24:36,326 --> 01:24:39,496
- Tenemos que comprar cloro.
- Sí, te daré algo de dinero más tarde.

354
01:25:21,121 --> 01:25:25,709
-Martín.
- Sí.

355
01:25:23,749 --> 01:25:25,751
El veneno que compraste el otro día...

356
01:25:25,751 --> 01:25:28,295
El que usaste en la habitación al lado de la parrilla...

357
01:25:28,337 --> 01:25:31,215
¿Queda algo... o lo has usado todo?

358
01:25:30,756 --> 01:25:33,634
No, queda mucho
porque hay que mezclarlo con agua...

359
01:25:34,176 --> 01:25:36,011
Sólo usé un tercio.

360
01:25:36,053 --> 01:25:40,516
¿Te importa?
¿Lavaría... mi ropa... aquí?

361
01:25:40,557 --> 01:25:42,643
- No, no, no.
- ¿Definitivamente?

362
01:25:42,893 --> 01:25:46,063
- Sí, sí, sí... seguro.
- ¿Entonces no es un problema?

363
01:25:46,230 --> 01:25:48,857
- Está bien si es un problema.
- NO.

364
01:25:48,815 --> 01:25:53,779
Esto es... el veneno está al lado de la pequeña habitación,
¿Dónde están las tejas?

365
01:25:54,112 --> 01:25:56,573
La buscaré allí...

366
01:26:40,033 --> 01:26:42,911
¿Ves? Sí...

367
01:26:45,956 --> 01:26:47,875
- ¿Ves cómo caen?
- Sí.

368
01:26:48,166 --> 01:26:52,045
tienes que arreglarlo
antes de que sea demasiado tarde...

369
01:26:50,252 --> 01:26:52,296
- Porque bloquean la luz...
- Está bien.

370
01:26:52,963 --> 01:26:56,800
Hay que hacerlo de un lado al otro,
y luego publicarlos.

371
01:26:57,301 --> 01:27:02,097
Hay muchos de ellos.
Aquí siempre hay muchas hojas.

372
01:26:59,928 --> 01:27:02,598
La cosa es que nunca caen
entonces cuando empezaron...

373
01:27:02,598 --> 01:27:04,016
Para, para.

374
01:27:05,392 --> 01:27:08,187
- Espera, espera, espera.
- ¿Pasó algo?

375
01:27:08,353 --> 01:27:12,566
- Nada, tengo...
- ¿Está todo bien?

376
01:27:10,022 --> 01:27:11,355
Sí, sí, pero tengo...

377
01:27:12,566 --> 01:27:17,321
- No puedo abrir el ojo.
- Déjeme ver. Estarse quieto.

378
01:27:17,446 --> 01:27:21,783
Ábrelos lentamente... lentamente.
Despacio.

379
01:27:23,660 --> 01:27:26,538
-Explotar.
- No, no, no... lo es.

380
01:27:27,581 --> 01:27:30,834
- Lo tengo, ¿ves?
- Mira que pequeño es...

381
01:27:31,585 --> 01:27:36,548
- Estás cubierto de hojas.
- Sí, da miedo cuántos hay.

382
01:27:38,091 --> 01:27:40,302
Muchos.

383
01:27:44,932 --> 01:27:47,017
También tienes algunos...

384
01:27:47,392 --> 01:27:49,269
No, no, no, no...

385
01:27:50,437 --> 01:27:51,855
No, no.

386
01:27:56,360 --> 01:27:59,488
¿Qué? ¿Será por los dibujos?

387
01:33:17,514 --> 01:33:19,308
Piña...

388
01:43:26,206 --> 01:43:28,206
traducción al inglés: wankat

389
01:43:37,206 --> 01:43:41,156
www.NapiProjekt.pl - nueva calidad de subtítulos.
Los subtítulos han sido especialmente adaptados a tu versión de la película.

389
01:43:42,305 --> 01:44:42,215
Apóyanos y conviértete en miembro VIP,
para deshacerse de los anuncios de www.OpenSubtitles.org